В чём разница
Реставрация — восстановление предмета до его исходного вида. Заполняются сколы, дописываются утраты живописи, заменяются поломанные детали. Цель — вернуть вещь в состояние максимально близкое к моменту создания.
Консервация — остановка разрушения без восстановления. Очистка от грязи, стабилизация трещин, защита от дальнейшего повреждения. Все следы возраста сохраняются. Цель — продлить жизнь предмета в его текущем виде.
Когда реставрация уместна
Реставрация подходит для предметов, которые планируется использовать. Сервиз, из которого будут пить чай. Часы, которые должны идти. Мебель, на которой будут сидеть. Здесь функциональная целостность важнее исторической достоверности.
Реставрация также имеет смысл для очень повреждённых вещей, без вмешательства в которые они просто не выживут. Икона с осыпающимся красочным слоем, бронза с активной коррозией, фарфор с расколом, расходящимся от удара — без реставрации эти предметы перестанут существовать через несколько лет.
Когда выбирать консервацию
Для коллекционных вещей и музейных предметов почти всегда — консервация. Любое вмешательство снижает их ценность для серьёзных собирателей. Замены, реконструкции, дописи — всё это маркируется в сертификате и снижает стоимость.
Семейные реликвии — отдельная категория. Если предмет передаётся как память, не для использования, его историческая целостность важнее эстетической. Маленькая трещина, скол на ножке, потёртая золотая надпись на надгробной плите — всё это часть рассказа предмета. Восстановление их стирает.
Хороший принцип: всё, что ты исправляешь, ты сначала уничтожаешь. Реставрация по определению необратима. Поэтому если есть сомнения — выбирай консервацию. Через двадцать лет можно будет сделать реставрацию, но обратно её снять — нельзя.